电脑翻译员的工作情况可以总结如下：
工作类型
笔译：通常指将书面材料从一种语言翻译成另一种语言，适合喜欢安静、宅在家里工作的人。
口译：指在会议、商务场合等实时进行口头翻译，适合喜欢与人交流、经常出差的人。
工作环境和要求
大部分翻译工作需要长时间坐在电脑前，可能涉及长时间连续工作，有时需要加班处理紧急稿件。
笔译员需要不断学习新知识，尤其是专业术语和行业知识，以适应不同领域的翻译需求。
口译员可能需要协助处理其他行政或商务任务，有时需要陪同客户外出。
收入情况
笔译员的收入通常与级别、工作经验和公司规模有关，全职翻译员的月薪可能在3000-8000元之间，而经验丰富的笔译员年薪可能在10到30万之间。
自由职业者的收入则更加灵活，但高水平的自由译员容易获得较高收入，低水平的则可能只能维持基本生活。
工作压力
笔译工作压力可能来自于紧迫的交稿时间和不断变化的翻译需求。
口译工作压力可能来自于实时翻译的挑战和客户的高期望。
职业发展
翻译工作是一个不断学习和进步的过程，译员可以通过接触不同行业来扩展自己的知识领域。
长期从事翻译工作可能会感到有些苦闷，但也能获得充实的体验和不断学习新知识的机会。
性别差异
女性可能因为长时间坐班和加班而对笔译工作产生犹豫，而男性可能因为收入水平难以养家糊口而不适合从事笔译工作。
工作模式
在家办公的自由职业翻译员时间更灵活，但可能需要更多投入工作时间来提高收入。
公司上班的翻译员有同事交流，适合维持社交活动，但需要忍受坐班和通勤。
综上所述，电脑翻译员的工作既有其吸引人的地方，如灵活的工作时间和不断学习的机会，也有其挑战，如长时间的工作和可能的社交隔离。选择这一职业路径需要考虑个人的喜好、生活节奏以及对工作稳定性和收入水平的期望